1
00:00:08,008 --> 00:00:09,676
[кашлица]
2
00:00:10,427 --> 00:00:13,388
хей хей Стойте неподвижно. Стойте неподвижно.
всичко е наред къде е
3
00:00:13,471 --> 00:00:14,889
къде е О, боже...
4
00:00:14,973 --> 00:00:16,558
-съжалявам
- [Петъркин задъхвайки се]
5
00:00:17,308 --> 00:00:19,602
-съжалявам съжалявам
-Обадете се!
6
00:00:19,686 --> 00:00:21,104
-[John B] Съжалявам.
- [ридае] Не, не.
7
00:00:21,187 --> 00:00:22,105
[хрипове] Обади се!
8
00:00:23,481 --> 00:00:25,483
-[Rafe] Татко!
-[Петеркин] Обадете се за помощ.
9
00:00:25,567 --> 00:00:27,027
-[Уорд] Хей. чакай
-[Rafe] Хей!
10
00:00:27,110 --> 00:00:29,029
[Уорд] Рейф, не! Рейф!
11
00:00:30,864 --> 00:00:32,741
Не го опитвай, задник.
12
00:00:32,824 --> 00:00:34,826
-[Ward] Rafe-- John B, дай ми радиото.
-[Рейф] Аз...
13
00:00:34,909 --> 00:00:36,202
-не
-[Уорд] Хайде.
14
00:00:37,370 --> 00:00:38,288
Дай ми радиото.
15
00:00:38,371 --> 00:00:40,582
-[обратна връзка]
-[Уорд] Проклетото радио.
16
00:00:41,249 --> 00:00:42,667
[задъхване и стенене]
17
00:00:43,251 --> 00:00:44,210
[хлипане]
18
00:00:46,171 --> 00:00:48,048
[Уорд] Рейф, разбрах го. успокой се
19
00:00:48,840 --> 00:00:50,383
-Рейф, остави пистолета.
-[въздиша]
20
00:00:50,467 --> 00:00:51,301
разбрах го
21
00:00:51,384 --> 00:00:52,302
Бягай.
22
00:00:53,094 --> 00:00:54,220
няма да те оставя
23
00:00:54,721 --> 00:00:56,598
-[Ward] Той не може да направи нищо.
-[Rafe] Да.
24
00:00:56,681 --> 00:01:00,101
-Той не може. хванах те ти си добре
-[мърморене]
25
00:01:00,185 --> 00:01:02,270
-Бягай!
-[накъсан глас] Съжалявам.
26
00:01:04,689 --> 00:01:06,441
-Къде отиваш? а?
-[Сара] Бягай.
27
00:01:06,524 --> 00:01:08,234
-[Rafe] Къде отиваш, John B?
-[Сара] Не!
28
00:01:08,318 --> 00:01:09,402
[всички викат]
29
00:01:09,486 --> 00:01:10,737
-[Сара] Не!
-[Рейф] Сара!
30
00:01:10,820 --> 00:01:12,489
-[изстрели]
-[Уорд] Сара, не!
31
00:01:12,572 --> 00:01:14,115
-[Сара] Не! Моля те недей!
-[Рейф] Сара!
32
00:01:14,199 --> 00:01:16,618
- Рейф, не! чакай! Рафе, моля те!
-[Рейф крещи]
33
00:01:18,661 --> 00:01:19,788
[Сара] Съжалявам.
34
00:01:19,871 --> 00:01:21,122
Не си виновна, скъпа.
35
00:01:21,206 --> 00:01:23,583
-[хрипове]
-Много съжалявам. [хлипане]
36
00:01:23,666 --> 00:01:26,086
[задъхвайки се] Татко, опитвах се да...
37
00:01:26,169 --> 00:01:27,128
млъкни!
38
00:01:27,212 --> 00:01:28,254
-Са-- Сара.
-[Сара] Какво?
39
00:01:28,338 --> 00:01:29,881
- Сара, имам нужда от теб...
-[Сара] Не!
40
00:01:29,964 --> 00:01:31,716
- Искам да станеш.
-[Сара] Тя умира!
41
00:01:31,800 --> 00:01:34,594
-Стига!
-Какво ти става?
42
00:01:34,677 --> 00:01:36,137
Заведи сестра си у дома. Прибери я у дома.
43
00:01:36,221 --> 00:01:38,848
-Какво?
-Върни я у дома. Заведете я у дома.
44
00:01:38,932 --> 00:01:41,226
-Няма да отида, докато не дойдат лекарите!
-[Уорд] Върни я у дома!
45
00:01:41,309 --> 00:01:42,435
-обаждам се!
-Няма да ходя.
46
00:01:42,519 --> 00:01:44,229
-[Рейф] Ти чу татко.
- Махни си ръцете!
47
00:01:44,312 --> 00:01:45,814
-[Ward] Аз съм по радиото!
-[Сара] Не!
48
00:01:45,897 --> 00:01:48,024
-[Уорд] Скъпа, виж! викам!
-[Сара] Не! не!
49
00:01:48,108 --> 00:01:49,025
[Ward] Обаждам се сега!
50
00:01:49,109 --> 00:01:50,401
-Това е Уорд Камерън!
-[Rafe] Давай!
51
00:01:50,485 --> 00:01:51,945
-[Ward] Имам нужда от помощ.
-[Сара] Не!
52
00:01:52,028 --> 00:01:54,572
- Летище Kildare Executive.
-[Сара] Не! Не!
53
00:01:54,656 --> 00:01:57,534
-[Сара ридае] Не! не! не!
- [Уорд] Писта пет.
54
00:01:57,617 --> 00:02:00,328
-[Ward] Имам нужда от помощ! Офицер падна!
-[Rafe] Качвай се в колата.
55
00:02:00,537 --> 00:02:02,080
-Не мърдай!
-[Ward] Имам полицай!
56
00:02:03,039 --> 00:02:04,332
На летището!
57
00:02:05,125 --> 00:02:07,335
Тя е ранена много, много тежко!
Имаме нужда от помощ!
58
00:02:07,752 --> 00:02:10,463
- Имаме нужда от... имаме нужда от помощ в това...
-[Петъркин стене]
59
00:02:13,675 --> 00:02:14,884
[обратна връзка цвърчи]
60
00:02:14,968 --> 00:02:16,511
[Петеркин ахва]
61
00:02:30,191 --> 00:02:32,861
[въздиша] Ш, ш. Ш.
62
00:02:32,944 --> 00:02:35,280
[шепне] Хей, хей, хей. Ш. всичко е наред
63
00:02:35,363 --> 00:02:36,197
всичко е наред
64
00:02:36,281 --> 00:02:37,699
[Петеркин хрипове]
65
00:02:45,081 --> 00:02:46,166
защо го направи
66
00:02:47,083 --> 00:02:48,543
[хленчене]
67
00:02:52,088 --> 00:02:54,674
Можехме да измислим нещо, Сюзън,
обещавам ти
68
00:03:08,980 --> 00:03:10,273
-[клаксони]
-[скърцане на гуми]
69
00:03:11,399 --> 00:03:12,400
[стенове]
70
00:03:12,483 --> 00:03:13,568
[човек] Хей!
71
00:03:13,651 --> 00:03:15,695
-[мрънка]
- [човек] Добре ли си? Хей, човече.
72
00:03:15,778 --> 00:03:17,488
[задъхване]
73
00:03:23,119 --> 00:03:25,205
[човек] Хей, човече, ти кървиш!
Нуждаете се от помощ?
74
00:03:33,630 --> 00:03:34,756
Гавин, влез. Това е Уорд.
75
00:03:35,173 --> 00:03:36,716
Да, Гавин е. Давай, Уорд.
76
00:03:36,799 --> 00:03:39,594
Слушай, човече, трябва да се върнеш тук
и да изхвърча това нещо.
77
00:03:39,677 --> 00:03:41,512
Аз? Аз-- Мислех, че го изкарваш?
78
00:03:41,596 --> 00:03:44,891
аз не мога има...
имало е инцидент. аз трябва...
79
00:03:45,475 --> 00:03:47,310
Да, сър. Сега съм на път.
80
00:03:48,519 --> 00:03:50,355
- Насочете се към пистата.
-Копирай това.
81
00:03:52,732 --> 00:03:54,442
- Тя беше върнала чука. Вие го знаете.
-не
82
00:03:54,525 --> 00:03:57,403
- Тя щеше да му пръсне главата.
-Не, тя го арестуваше, Рейф.
83
00:03:57,487 --> 00:03:59,948
Добре, не можех да седя там
и го остави да се случи, става ли?
84
00:04:00,031 --> 00:04:01,199
Тя щеше да го убие.
85
00:04:01,824 --> 00:04:03,743
да, да Да, тя щеше да го убие.
86
00:04:03,826 --> 00:04:05,328
[хипервентилация]
87
00:04:07,455 --> 00:04:08,831
-[Сара крещи] Не!
-[Rafe] Хей! хей
88
00:04:09,540 --> 00:04:11,084
- Хей, влизай обратно!
-Ау! Рейф!
89
00:04:11,501 --> 00:04:13,294
-Не! Оу!
-[Rafe] Какво правиш?
90
00:04:13,378 --> 00:04:14,629
Махни се от мен!
91
00:04:15,088 --> 00:04:16,589
Кълна се в Бога, добре!
92
00:04:16,673 --> 00:04:19,509
Писна ми с твоите глупости!
Трябва да се съсредоточите. разбираш ли ме
93
00:04:19,592 --> 00:04:21,803
Осъзнаваш ли какво си направил?
94
00:04:24,347 --> 00:04:25,390
Аз спасих татко.
95
00:04:29,269 --> 00:04:31,062
Какво трябваше да направя, нали?
96
00:04:31,980 --> 00:04:34,857
Седи там, надявай се на най-доброто?
97
00:04:35,275 --> 00:04:38,069
добре ли
Слушай, аз съм проактивен тип човек.
98
00:04:38,152 --> 00:04:41,239
-Сара, аз съм проактивен тип човек.
- Махни се от мен. Не смей да ме докосваш!
99
00:04:41,322 --> 00:04:43,825
-Надеждата не е стратегия, нали?
-[Сара] Рейф!
100
00:04:43,908 --> 00:04:45,451
-Кола!
-[свирен клаксон]
101
00:04:45,535 --> 00:04:47,287
[скърцане на гуми]
102
00:04:47,370 --> 00:04:48,746
[и двамата се задъхват]
103
00:04:49,330 --> 00:04:50,957
Аз съм решаващият проблеми в това семейство,
104
00:04:51,040 --> 00:04:51,958
-добре?
-Добре.
105
00:04:53,710 --> 00:04:55,044
-[крещи] Добре?
-Добре!
106
00:05:00,758 --> 00:05:02,760
[самолетни двигатели жужат]
107
00:05:08,016 --> 00:05:09,684
[Папа] Ето го златото.
108
00:05:11,060 --> 00:05:12,729
мамка му! [мрънка]
109
00:05:13,604 --> 00:05:15,106
-[Папа] Майната му!
-[Kie] Папа!
110
00:05:15,565 --> 00:05:16,816
По дяволите!
111
00:05:17,317 --> 00:05:18,776
мамка му! мамка му!
112
00:05:20,320 --> 00:05:21,321
мамка му!
113
00:05:22,155 --> 00:05:23,197
По дяволите!
114
00:05:23,281 --> 00:05:24,615
[крещи]
115
00:05:28,995 --> 00:05:29,912
[Kie] Папа!
116
00:05:32,165 --> 00:05:33,499
[крещи]
117
00:05:35,710 --> 00:05:37,337
-[Kie] Папа!
-[хипервентилация]
118
00:05:43,217 --> 00:05:44,052
[Kie] Папата.
119
00:05:49,098 --> 00:05:49,932
Да, пич.
120
00:05:52,894 --> 00:05:55,104
чудех се
кога това щеше да се случи.
121
00:06:00,151 --> 00:06:01,027
Ето, шефе.
122
00:06:02,904 --> 00:06:04,530
Малко трева никога не наранява никого.
123
00:06:05,448 --> 00:06:06,407
[Кий] Джей Джей.
124
00:06:07,325 --> 00:06:08,284
[JJ] Спокойно, Кий.
125
00:06:09,202 --> 00:06:10,912
[Kie] Знаете, че той не пуши.
126
00:06:12,330 --> 00:06:13,998
[JJ] Е, може би не до днес.
127
00:06:15,249 --> 00:06:16,167
[Kie] Папата.
128
00:06:17,460 --> 00:06:19,045
Да, какво ще помогне това?
129
00:06:21,130 --> 00:06:24,842
Загубих стипендията си.
Излезе по средата на интервюто.
130
00:06:25,510 --> 00:06:28,888
Всеки-- Няма го. Няма да стане.
131
00:06:28,971 --> 00:06:30,515
Направи ли това за нас?
132
00:06:30,598 --> 00:06:33,518
Не, не за нас.
133
00:06:35,728 --> 00:06:36,687
За нищо.
134
00:06:37,063 --> 00:06:38,272
[JJ] Тук съм за теб, Папа.
135
00:06:38,940 --> 00:06:40,400
Добре дошли в моя свят, става ли?
136
00:06:40,483 --> 00:06:43,277
-Джей--
-Какво, Кий? Той е прав.
137
00:06:43,945 --> 00:06:45,279
Вече няма значение.
138
00:06:50,368 --> 00:06:51,702
Не е нужно да правите това.
139
00:06:55,540 --> 00:06:56,499
какво те интересува
140
00:06:59,335 --> 00:07:02,255
-[JJ] Пич! Пич, добре ли си?
-[Kie] О, Боже мой! Джон Б!
141
00:07:03,589 --> 00:07:05,425
-[JJ] Това твое ли е?
-[Kie] Чия кръв е това?
142
00:07:05,508 --> 00:07:07,093
-[сирена се приближава]
- Хей, добре ли си, човече?
143
00:07:07,176 --> 00:07:08,386
Джон Б, добре ли си?
144
00:07:09,262 --> 00:07:10,138
[Папа] Мамка му.
145
00:07:16,769 --> 00:07:18,354
[Уорд сумтене]
146
00:07:18,438 --> 00:07:19,897
[сирена се приближава]
147
00:07:29,407 --> 00:07:31,284
- [Shoupe] По дяволите.
-[Уорд] Хайде!
148
00:07:33,411 --> 00:07:35,163
[Shoupe] Хей! ръце! ръце!
149
00:07:35,246 --> 00:07:37,373
Аз съм този, който ти се обади, Шупе.
помогни ми
150
00:07:37,457 --> 00:07:38,708
-[Shoupe] Мамка му.
-Хайде де.
151
00:07:40,209 --> 00:07:41,043
Добре.
152
00:07:42,044 --> 00:07:43,504
Спрете за секунда. Спрете. Спрете.
153
00:07:45,840 --> 00:07:48,259
-Колко време не реагира?
- Откакто правя това.
154
00:07:48,342 --> 00:07:50,011
мамка му Добре. Върнете се към него.
155
00:07:50,094 --> 00:07:52,263
Добре. хей Добре.
156
00:07:52,805 --> 00:07:54,140
-[радио бие]
- [Shoupe] Централна.
157
00:07:54,223 --> 00:07:55,766
-Централен, 10-13.
-[задъхвайки се]
158
00:07:55,850 --> 00:07:59,604
Изпълнителна писта Килдър.
Питъркин е прострелян. Изпратете автобус!
159
00:07:59,687 --> 00:08:02,190
[жена по радиото] Прието.
Изпращане на автобус до вашето местоположение.
160
00:08:02,273 --> 00:08:03,316
- Хванахме те.
-[Уорд] Хайде.
161
00:08:03,399 --> 00:08:04,650
- Опитвам се!
-Хайде Шупе!
162
00:08:04,734 --> 00:08:07,069
Опитвам се да получа
проклетия регулатор включен!
163
00:08:07,153 --> 00:08:08,779
Те ни дават обучение
веднъж годишно за това.
164
00:08:08,863 --> 00:08:11,532
Минаха шест месеца
откакто видях това шибано нещо.
165
00:08:12,325 --> 00:08:14,035
-[Уорд] Хайде.
- [Shoupe] Добре, добре.
166
00:08:14,118 --> 00:08:16,329
-Добре. Ще й дам две глътки въздух.
-Добре.
167
00:08:16,412 --> 00:08:18,164
- Тогава се върнете към него. добре ли
- [Уорд] Добре.
168
00:08:18,247 --> 00:08:20,791
[Shoupe] Едно. две. ааа! върви
169
00:08:23,044 --> 00:08:24,045
Кой я застреля?
170
00:08:24,420 --> 00:08:25,630
Виждаш ли проклетия микробус?
171
00:08:26,422 --> 00:08:27,715
Кой, по дяволите, мислиш, че го е направил?
172
00:08:28,799 --> 00:08:30,384
Централна. ЕТА на този автобус?
173
00:08:30,468 --> 00:08:32,512
[жена] Те са хванати в разфасовката.
15, 20 минути.
174
00:08:32,595 --> 00:08:36,015
Е, по дяволите! Добре, на път.
Кажете им, че идваме.
175
00:08:36,098 --> 00:08:38,351
Трябва сами да я транспортираме.
добре ли
176
00:08:38,893 --> 00:08:40,520
{\an8}-Ах! Хванах раменете й.
-[Ward] Хвани я.
177
00:08:42,355 --> 00:08:44,190
[ван спира]
178
00:08:47,068 --> 00:08:49,362
хей Баща ти няма да хареса
че си се върнал у дома.
179
00:08:49,445 --> 00:08:50,905
Той ми каза, че мога да дойда тук.
180
00:08:50,988 --> 00:08:52,240
Е, той не ми каза.
181
00:08:58,120 --> 00:08:59,413
Защо не си в самолета?
182
00:09:01,499 --> 00:09:02,500
Попитай Рейф.
183
00:09:14,554 --> 00:09:16,514
[виене на сирена]
184
00:09:16,597 --> 00:09:18,391
-[Ward] Почти стигнах.
-[Shoupe] Гледайте колата!
185
00:09:18,474 --> 00:09:20,309
-Уорд! мамка му
-[Уорд] Съжалявам! Опитвам се да стигна до там!
186
00:09:20,393 --> 00:09:24,230
[Shoupe] Знам. Всичко е наред.
хей Хей, почти стигнахме. добре ли
187
00:09:24,313 --> 00:09:25,231
Домашно разтягане.
188
00:09:26,274 --> 00:09:28,192
- Добре ли си?
- [жена] Те са тук, да се търкаляме!
189
00:09:28,276 --> 00:09:30,236
[Shoupe] Разбрахме те.
Добре. хайде де!
190
00:09:30,695 --> 00:09:31,571
хайде де! Изкарайте я!
191
00:09:31,654 --> 00:09:33,698
-[човек] Хванах я. Хванах я.
-[Shoupe] Внимавай.
192
00:09:33,781 --> 00:09:35,283
-[man 1] Разбрах я. хайде
-[човек 2] Тръгвай.
193
00:09:35,366 --> 00:09:36,576
[Shoupe] Да. да
194
00:09:37,493 --> 00:09:38,327
добре ли
195
00:09:38,411 --> 00:09:40,997
Правех CPR там.
Сега не можем да намерим пулс, нали?
196
00:09:41,080 --> 00:09:42,915
- Имаш ли я? Разбра ли я?
-[man 1] Хванахме я.
197
00:09:43,749 --> 00:09:45,585
[жена] Вкарай я в една стая.
Имаме три отворени.
198
00:09:45,668 --> 00:09:47,503
- [човек] Добре.
-[Shoupe] Хванаха те.
199
00:09:47,587 --> 00:09:49,839
[жена] Сърдечният монитор е включен.
Кажете ми дали има ритъм.
200
00:09:50,715 --> 00:09:52,383
Дръж се, Пит. Разбрахте това!
201
00:09:52,466 --> 00:09:55,595
[жена] Хайде. да вървим
Започнете два реда за IV сега. Натисни...
202
00:09:58,264 --> 00:09:59,807
[радио бърборене]
203
00:10:01,100 --> 00:10:01,976
[вратата се затваря]
204
00:10:04,812 --> 00:10:05,688
съжалявам
205
00:10:05,771 --> 00:10:07,607
- Аз също.
- Ъъ, тя, ъъ...
206
00:10:09,150 --> 00:10:09,984
аз знам
207
00:10:12,737 --> 00:10:14,614
- Направихме всичко по силите си.
-[PA бипка]
208
00:10:14,697 --> 00:10:16,324
[човек от PA] Екип към интензивното отделение, моля.
209
00:10:16,407 --> 00:10:18,743
-Екип към интензивното отделение.
-Ще намеря това шибано дете.
210
00:10:22,288 --> 00:10:24,457
Да се заемем с това!
Имаме работа за вършене, всички.
211
00:10:28,794 --> 00:10:30,546
[цвърчат цикади]
212
00:10:36,510 --> 00:10:38,888
[JJ] Джон Б, какво правим?
в полицейското управление?
213
00:10:38,971 --> 00:10:40,931
[John B] Някой трябва да им каже
какво стана
214
00:10:42,725 --> 00:10:44,268
[Папата кашля]
215
00:10:44,352 --> 00:10:45,478
[JJ] Оо...
216
00:10:46,228 --> 00:10:48,939
-[кашлица]
- Спокойно, шефе.
217
00:10:49,398 --> 00:10:50,274
по дяволите
218
00:10:50,983 --> 00:10:52,443
[Папата продължава да кашля]
219
00:10:55,988 --> 00:10:58,699
Добре.
Просто ще бъда искрен с теб точно сега.
220
00:11:00,785 --> 00:11:04,246
Може да свършиш в леговището на лъва,
но ти не отиваш там нарочно.
221
00:11:04,330 --> 00:11:06,624
Това е фундаментално.
Точно както моят старец винаги ми е казвал,
222
00:11:06,707 --> 00:11:10,628
никога не трябва да се доверявате на ченгета,
без значение какви са обстоятелствата.
223
00:11:10,711 --> 00:11:13,005
- Старецът ти е отвратителен лъжец.
-[Папа] Съгласен съм с JJ.
224
00:11:13,673 --> 00:11:14,882
Майната й на полицията.
225
00:11:14,965 --> 00:11:16,342
Отиваш ли на тъмната страна сега?
226
00:11:16,425 --> 00:11:18,052
Кога е последният път
полицията ни помогна?
227
00:11:18,135 --> 00:11:20,054
Питъркин се погрижи за мен, нали?
228
00:11:21,138 --> 00:11:22,765
Поне се опитах.
229
00:11:25,851 --> 00:11:26,936
Те трябва да знаят.
230
00:11:38,114 --> 00:11:41,200
[по радиото] Адам, в клиниката.
Петеркин все още е в спешното.
231
00:11:41,867 --> 00:11:44,120
[диспечер] Посъветвайте, ако имате нужда от въздушен транспорт.
копие.
232
00:11:44,203 --> 00:11:45,121
[Адам] Копирай това.
233
00:11:45,204 --> 00:11:46,580
[статично пукане по радиото]
234
00:11:46,914 --> 00:11:49,458
-[диспечер] Там ли си?
-Ъъъ... извинете, госпожо.
235
00:11:49,542 --> 00:11:50,751
Моментът не е подходящ, хлапе.
236
00:11:51,711 --> 00:11:54,255
Адам, посъветвай дали имаш нужда от въздушен транспорт.
237
00:11:54,338 --> 00:11:55,965
Знам кой застреля шерифа.
238
00:12:01,053 --> 00:12:02,012
Останете на място.
239
00:12:02,555 --> 00:12:03,514
Ще си намеря заместник.
240
00:12:07,685 --> 00:12:11,230
[Shoupe] Централен, три Vick.
Имаме заподозрян в нашите 31.
241
00:12:11,731 --> 00:12:13,107
-Джон Рутлидж.
-[присмива се]
242
00:12:13,649 --> 00:12:16,777
[жена] Разбрано. Всички единици,
търсете John B Routledge.
243
00:12:16,861 --> 00:12:19,363
[Shoupe] Шестнадесет годишен бял мъж.
Шест фута.
244
00:12:19,447 --> 00:12:22,950
Последно видян облечен с шорти,
тениска "Bad Brains",
245
00:12:23,033 --> 00:12:24,118
и избеляла червена качулка.
246
00:12:24,201 --> 00:12:25,161
[жена] Копирай това.
247
00:12:26,203 --> 00:12:29,123
Просто... дишай. добре ли
248
00:12:29,540 --> 00:12:31,083
[заместник] Дай да ти видя ръцете.
249
00:12:31,167 --> 00:12:32,710
[офицер] Джон Б, направи каквото казва.
250
00:12:32,918 --> 00:12:35,796
Виж, аз не... не съм го направил, нали?
251
00:12:36,422 --> 00:12:38,340
Не... мърдай.
252
00:12:38,424 --> 00:12:39,759
-Не мърдай!
-[взведени пистолети]
253
00:12:39,842 --> 00:12:40,718
[заместник] Мамка му!
254
00:12:40,801 --> 00:12:42,678
[Джон Б] Кий! Пали колата!
255
00:12:42,762 --> 00:12:44,930
-Пали колата, Кий!
-[Kie] Какво? Джон Б?
256
00:12:45,014 --> 00:12:46,682
-Какво направи?
-[Джон Б] Ченгетата!
257
00:12:46,766 --> 00:12:47,767
-[JJ] Мамка му!
-[Джон Б] Давай!
258
00:12:47,850 --> 00:12:51,312
- Кий, карай! тръгвай!
-[Kie] Отивам! съжалявам!
259
00:12:51,395 --> 00:12:53,397
-[John B] Давай, Кий! тръгвай!
-[заместник] Спрете колата!
260
00:12:53,481 --> 00:12:55,149
-Точно сега!
-Какво направи?
261
00:12:55,232 --> 00:12:56,317
Отворете го.
262
00:12:56,400 --> 00:12:57,693
-[сумтене]
-[офицер] Отбийте!
263
00:12:57,777 --> 00:12:59,069
[крещи]
264
00:12:59,153 --> 00:13:00,946
[мърморене, задъхване]
265
00:13:10,498 --> 00:13:12,166
[Роуз] Уорд, чия е тази кръв?
266
00:13:14,335 --> 00:13:15,169
Това е на Питъркин.
267
00:13:19,507 --> 00:13:21,717
Питъркин?
Какво, по дяволите, стана с Питъркин?
268
00:13:23,552 --> 00:13:24,553
Тя е мъртва.
269
00:13:27,306 --> 00:13:28,265
Тя беше простреляна.
270
00:13:29,433 --> 00:13:31,185
[Роуз] Исусе! от кого?
271
00:13:32,895 --> 00:13:35,314
[въздиша] Къде са децата, Роуз?
272
00:13:35,397 --> 00:13:37,399
аз не знам Те са горе в стаите си.
273
00:13:39,068 --> 00:13:39,902
окей
274
00:13:39,985 --> 00:13:41,362
[Роуз] Уорд, кой я застреля?
275
00:13:41,445 --> 00:13:42,488
веднага се връщам
276
00:13:42,571 --> 00:13:43,989
Къде, по дяволите, отиваш, Уорд?
277
00:13:44,073 --> 00:13:45,282
Хей, не! Върни се тук!
278
00:13:45,366 --> 00:13:48,035
-Трябва да знам какво става тук!
- Не ми пука
279
00:13:48,118 --> 00:13:49,912
това, от което се нуждаеш в момента, нали?
280
00:13:55,376 --> 00:13:56,752
[Уорд въздиша]
281
00:14:10,140 --> 00:14:11,475
Тя... жива ли е?
282
00:14:17,064 --> 00:14:18,023
-Не?
-не
283
00:14:19,358 --> 00:14:20,276
окей
284
00:14:24,113 --> 00:14:24,947
окей
285
00:14:25,447 --> 00:14:26,991
[Рейф се смее]
286
00:14:30,828 --> 00:14:32,246
[Рейф въздиша]
287
00:14:34,123 --> 00:14:37,042
Какво... какво каза на ченгетата?
Идват ли тук?
288
00:14:37,710 --> 00:14:39,086
Казах им, че Джон Б го е направил.
289
00:14:41,672 --> 00:14:43,090
Казах им, че Джон Б го е направил.
290
00:14:45,342 --> 00:14:46,260
Това е добре
291
00:14:47,344 --> 00:14:48,679
Да, това може да свърши работа.
292
00:14:48,762 --> 00:14:51,098
Рейф, трябва да отидеш в стаята си.
293
00:14:51,181 --> 00:14:52,558
Трябва да почистиш.
294
00:14:52,641 --> 00:14:55,519
Вземи си душ, става ли?
Някой да те пита, ти беше тук,
295
00:14:55,603 --> 00:14:57,438
цял ден, правейки поддръжка
на Druthers.
296
00:14:57,521 --> 00:15:00,316
-Не, Роуз знае, че не съм бил тук.
-Ще говоря с Роуз, става ли?
297
00:15:00,399 --> 00:15:01,817
Моля те, просто направи каквото ти кажа.
298
00:15:02,651 --> 00:15:04,695
-[Рейф] Ами Сара?
-Ами Сара?
299
00:15:04,778 --> 00:15:05,863
Добре, слушай. Сара--
300
00:15:05,946 --> 00:15:08,073
-Сара има голяма уста, нали?
-[Уорд] Сара е добре.
301
00:15:08,157 --> 00:15:10,367
- Тя няма да продаде семейството.
-не ти не разбираш
302
00:15:10,451 --> 00:15:11,952
- Тя няма да ни нарани.
- Не си я видял.
303
00:15:12,036 --> 00:15:13,829
-[Уорд] Не ме интересува.
- Тя откача, татко.
304
00:15:13,913 --> 00:15:15,539
-Рейф! Спри!
- [Rafe] Имам предложение...
305
00:15:15,623 --> 00:15:17,207
-Какво?
-В момента нямам нужда от помощта ти.
306
00:15:17,291 --> 00:15:19,126
Тогава не ми трябваше.
Сега не ми трябва.
307
00:15:19,209 --> 00:15:22,254
Просто трябва да помисля!
Така че, моля, отидете да почистите!
308
00:15:25,633 --> 00:15:26,884
Разбираш, нали?
309
00:15:28,552 --> 00:15:29,803
[въздишка]
310
00:15:31,555 --> 00:15:33,682
-[издишва дълбоко]
-[Rafe] Разбираш ли?
311
00:15:34,391 --> 00:15:36,810
-[Уорд] Какво разбираш, Рейф?
-Защо го направих.
312
00:15:43,609 --> 00:15:47,613
Ти беше в беда,
и аз те защитавах.
313
00:15:50,616 --> 00:15:51,867
[въздишка]
314
00:15:53,452 --> 00:15:54,370
окей
315
00:15:55,245 --> 00:15:57,998
Виж, аз. татко
316
00:16:00,292 --> 00:16:02,544
[подсмърча] Рейф.
317
00:16:05,798 --> 00:16:08,300
Не Сара, ясно? Бях аз.
318
00:16:18,936 --> 00:16:20,437
съжалявам...
319
00:16:24,775 --> 00:16:26,986
[Уорд] Знам. ела тук хайде
320
00:16:27,653 --> 00:16:28,612
Хайде, приятел.
321
00:16:29,822 --> 00:16:31,365
Хайде, приятел. съжалявам
322
00:16:33,158 --> 00:16:34,368
аз те обичам
323
00:16:34,827 --> 00:16:36,203
[целувки]
324
00:16:36,829 --> 00:16:37,788
[въздишка]
325
00:16:37,871 --> 00:16:39,915
[Уорд] Обичам те, Рейф, толкова много.
326
00:16:39,999 --> 00:16:41,083
[смее се]
327
00:16:41,166 --> 00:16:42,876
Първото нещо, което трябва да направим...
328
00:16:43,961 --> 00:16:45,462
е да заключите това място.
329
00:16:47,631 --> 00:16:52,094
Спрете ферибота и организирайте патрули
от фигура осем,
330
00:16:52,177 --> 00:16:54,096
чак до другата страна на разреза.
331
00:16:54,179 --> 00:16:56,765
И аз искам шибани плакати,
с награда.
332
00:16:56,849 --> 00:16:59,935
Навигация на стойност десет хиляди
от задържаната партида.
333
00:17:00,019 --> 00:17:02,938
Десет хиляди. Няма да е достатъчно
за да ме попречи да убия този човек.
334
00:17:04,732 --> 00:17:05,983
Двайсет и пет, значи.
335
00:17:06,400 --> 00:17:10,029
Това би трябвало да е достатъчно, за да обърне всеки човек
на този остров в наблюдателница.
336
00:17:33,427 --> 00:17:34,428
Познавам този човек.
337
00:17:36,430 --> 00:17:37,681
Има кръв по колата ми.
338
00:17:38,307 --> 00:17:40,809
- Къде беше?
- Точно от другата страна на...
339
00:17:40,893 --> 00:17:42,561
[виене на сирена]
340
00:17:45,272 --> 00:17:47,274
[разпространител] Добра новина
за жителите на Outer Banks.
341
00:17:47,357 --> 00:17:49,568
Dominion Power казва
тяхната подводна преносна линия,
342
00:17:49,651 --> 00:17:51,820
което ще възстанови захранването
до 90% от площта...
343
00:17:51,904 --> 00:17:54,114
- [виене на сирена]
-...трябва да заработи в рамките на 24 часа.
344
00:17:55,199 --> 00:17:57,201
[приближава втора сирена]
345
00:17:58,619 --> 00:18:01,955
И все пак няма арестувани за стрелбата
на шериф Сюзън Питъркин.
346
00:18:02,039 --> 00:18:05,209
Щатската полиция излезе с изявление
относно местен интерес,
347
00:18:05,292 --> 00:18:07,086
-непълнолетен от--
-[изключва радиото]
348
00:18:07,795 --> 00:18:08,796
[JJ] Нека изиграем това.
349
00:18:08,879 --> 00:18:11,799
Може би вие можете да помогнете,
като умните и всичко останало, но...
350
00:18:12,091 --> 00:18:14,426
[въздиша] ...кои са ченгетата
ще повярвам ли?
351
00:18:14,510 --> 00:18:16,553
Уорд Камерън или ние?
352
00:18:16,637 --> 00:18:19,890
Така че обвинителят е голям разработчик,
един вид господар на острова,
353
00:18:19,973 --> 00:18:21,725
накара губернатора на бързо набиране
тип човек,
354
00:18:21,809 --> 00:18:23,685
и обвиняемият...
355
00:18:24,478 --> 00:18:25,395
е Джон Б,
356
00:18:26,063 --> 00:18:29,775
кой е...
почти бездомно 16-годишно момче
357
00:18:29,858 --> 00:18:30,859
в момента.
358
00:18:30,984 --> 00:18:31,819
благодаря
359
00:18:31,902 --> 00:18:32,778
мамка му
360
00:18:33,654 --> 00:18:34,696
[JJ] Добре, човече.
361
00:18:34,780 --> 00:18:37,407
Юкатан, става ли?
Казвам, че това е единственият вариант.
362
00:18:37,491 --> 00:18:39,993
- Каква друга възможност имате?
-Стига с тези глупости с Мексико.
363
00:18:40,077 --> 00:18:42,579
-Сара ще ме спаси.
-[Kie] Тя наистина стана свидетел на всичко.
364
00:18:42,663 --> 00:18:44,748
-Благодаря ви
-И тя ще доносничи брат си?
365
00:18:45,666 --> 00:18:47,126
Не става, брато. окей
366
00:18:47,209 --> 00:18:48,877
Трябва да те измъкнем от острова.
367
00:18:48,961 --> 00:18:50,504
[Папа] Фериботът. Това е единственият начин.
368
00:18:50,587 --> 00:18:53,549
-Излезте от сцената отляво, докато все още можете.
-[сирена се приближава]
369
00:18:53,632 --> 00:18:56,760
-Преди целият остров да бъде блокиран.
-Момчета, просто слезте.
370
00:18:58,428 --> 00:19:02,099
-[Папа] Сара не е Поуг, Джон Б.
-[JJ] Да. Не можеш да останеш тук, човече.
371
00:19:03,392 --> 00:19:05,018
[Сара] Какво ще се случи с Рейф?
372
00:19:10,315 --> 00:19:11,525
[въздишка]
373
00:19:12,901 --> 00:19:14,736
Скъпа, нищо няма да се случи на Рафе.
374
00:19:16,488 --> 00:19:17,531
извинете ме
375
00:19:19,491 --> 00:19:21,368
- Какво искаш да кажеш, нищо няма да стане?
-Скъпа--
376
00:19:21,451 --> 00:19:23,287
-Това няма смисъл!
- Знам, че изглежда така.
377
00:19:23,370 --> 00:19:24,913
- Той я застреля!
- Чуй ме, скъпа.
378
00:19:24,997 --> 00:19:28,208
Ти растеш в този свят
мислейки, че има добро и има зло,
379
00:19:28,292 --> 00:19:29,376
и така трябва да бъде,
380
00:19:29,459 --> 00:19:32,921
защото това е полезно, когато си млад,
когато имате нужда от някакъв вид...
381
00:19:34,256 --> 00:19:35,215
структура.
382
00:19:36,466 --> 00:19:39,261
Но стига момент, когато осъзнаваш
че светът не е организиран
383
00:19:39,344 --> 00:19:41,430
по някаква божествена идея за правилно и грешно.
384
00:19:41,513 --> 00:19:43,223
не е. Това е нещо друго.
385
00:19:44,433 --> 00:19:45,434
Това е семейство...
386
00:19:46,560 --> 00:19:47,477
и племе.
387
00:19:48,979 --> 00:19:49,938
разбираш ли
388
00:19:50,606 --> 00:19:52,858
-Трябва да избереш страна, Сара.
-не
389
00:19:53,442 --> 00:19:54,693
Той или ние.
390
00:19:58,363 --> 00:19:59,573
[ахва]
391
00:20:03,952 --> 00:20:05,120
[вратата се затваря]
392
00:20:06,121 --> 00:20:07,831
-[ключът се завърта в ключалката]
-не
393
00:20:10,417 --> 00:20:11,877
Не. Не!
394
00:20:12,252 --> 00:20:13,170
мамка му!
395
00:20:14,546 --> 00:20:15,505
Пусни ме да изляза.
396
00:20:16,048 --> 00:20:19,426
-[крещи] Пусни ме! Моля те!
- Защо я заключваш там?
397
00:20:19,509 --> 00:20:22,137
-Ш. сладурче...
-[Сара крещи] Татко, моля те!
398
00:20:22,679 --> 00:20:26,308
...има... инцидент,
и сестра ти е много разстроена,
399
00:20:26,391 --> 00:20:28,602
и тя просто се нуждае от малко време сама
да се успокоя.
400
00:20:28,685 --> 00:20:30,437
Така че ще й дадем това, става ли?
401
00:20:31,063 --> 00:20:32,147
Не можеш да я заключиш там.
402
00:20:32,231 --> 00:20:36,860
-Това е супер нефункционално.
-Уийзи... просто си иди в стаята, става ли?
403
00:20:36,944 --> 00:20:38,820
-[Wheezie] Какво направих?
- Върви си в стаята!
404
00:20:46,161 --> 00:20:47,120
мамка му
405
00:20:51,083 --> 00:20:52,709
[въздиша] Добре.
406
00:20:53,460 --> 00:20:55,420
-Добре. Добре, не.
-Попе, можеш ли да се държиш нормално?
407
00:20:55,504 --> 00:20:57,798
[Папа] И така, хм... добре, така, лоши новини.
408
00:20:57,881 --> 00:21:00,550
Фериботът е затворен, а има и това.
409
00:21:03,220 --> 00:21:05,013
- Какво е това? какво е това
-[Kie] Мамка му.
410
00:21:05,806 --> 00:21:08,475
Е, Джон Б, ъъ...
това е добър фреймър от твоя страна.
411
00:21:10,060 --> 00:21:12,896
Добре, значи е на целия остров
търся Джон Б в момента.
412
00:21:12,980 --> 00:21:15,983
- Това са много пари.
-Поздравления, Джон Б. Ти си известен.
413
00:21:16,066 --> 00:21:18,610
Момчета, трябва да стигнем до HMS.
Трябват ни малки, без светлини...
414
00:21:18,694 --> 00:21:19,695
В Шато е, Кий.
415
00:21:19,778 --> 00:21:22,823
И се чудя дали ченгетата са разбрали
цялото място е застрашено.
416
00:21:22,906 --> 00:21:24,366
Нека помисля. О, да. не
417
00:21:24,449 --> 00:21:26,201
Определено имат
това място е заключено.
418
00:21:26,285 --> 00:21:29,037
-[Kie] Да, разбрах това.
-Нека помисля. Само ми дай секунда.
419
00:21:30,122 --> 00:21:31,415
-Джей Джей.
-[JJ] Какво?
420
00:21:33,292 --> 00:21:36,169
Баща ти все още ли има тази лодка?
Цигарената лодка, Фантомът.
421
00:21:36,253 --> 00:21:38,213
- Този, с който се състезаваше.
-Може би.
422
00:21:38,297 --> 00:21:40,299
Можеш да стигнеш точно до брега,
няма проблем
423
00:21:40,799 --> 00:21:42,467
-Добре виж.
-[JJ] Няма да е лесно, Поуп.
424
00:21:42,551 --> 00:21:45,595
-Сърфът работи от три до четири.
-[JJ] Не знам къде са ключовете.
425
00:21:45,679 --> 00:21:47,139
- Ами намери ги.
-[JJ] Мисля си.
426
00:21:47,222 --> 00:21:49,850
- Защо никой не върви напред?
-Можеш ли да се отпуснеш?
427
00:21:49,933 --> 00:21:51,601
-JJ колко трева му даде?
-Момчета.
428
00:21:51,685 --> 00:21:53,520
- Колата ви е на плаката.
-[пиука клаксон]
429
00:21:53,603 --> 00:21:54,563
- Може ли да го преместим?
-Папа!
430
00:21:54,646 --> 00:21:55,689
-Няма да помогне.
-Мамо. Вижте.
431
00:21:55,772 --> 00:21:56,606
[Папа] Хайде!
432
00:21:56,690 --> 00:21:58,942
- Не натискайте клаксона.
-[момче] Това е онзи човек. Точно там.
433
00:22:00,027 --> 00:22:02,487
- Мамка му.
- Имаме доносник. Попе, запали колата.
434
00:22:02,571 --> 00:22:04,531
-[момче] Получаваме $25 000, ако го намерим.
-Хей!
435
00:22:05,782 --> 00:22:07,034
Той е точно там!
436
00:22:07,117 --> 00:22:08,952
-[Kie] Хей! трябва да тръгваме!
-[JJ] Запали колата!
437
00:22:09,036 --> 00:22:11,413
- Аз го намерих пръв!
-По дяволите, малко копеле!
438
00:22:11,496 --> 00:22:13,749
-Попе, запали шибаната кола!
- Опитвам се!
439
00:22:13,832 --> 00:22:15,334
-[Кий] Пич--
- Запали колата!
440
00:22:15,417 --> 00:22:16,335
Давай, давай, давай, давай, давай!
441
00:22:16,418 --> 00:22:17,419
-О!
-[тълпата ахва]
442
00:22:17,502 --> 00:22:19,379
-Папа! Господи!
-[Kie] Пич, назад!
443
00:22:19,463 --> 00:22:21,048
-[JJ] Хей!
-[Kie] От другата страна.
444
00:22:21,131 --> 00:22:22,924
[JJ] Всичко е наред! Попе, тръгвай си!
445
00:22:23,008 --> 00:22:24,009
-[Kie] Хей!
-[Папа] Съжалявам!
446
00:22:24,551 --> 00:22:25,385
хей
447
00:22:25,761 --> 00:22:27,763
-[Kie] Какво правиш?
-[JJ] Ще се измъкнем.
448
00:22:27,846 --> 00:22:29,931
Трябва ни резервно копие на зелен SUV.
449
00:22:30,015 --> 00:22:31,808
Йота, Капа, Ехо, Фокстрот.
450
00:22:31,892 --> 00:22:33,852
Внимавай! папа!
Уау, уау, внимавай!
451
00:22:33,935 --> 00:22:35,812
-Внимавай!
-[смее се]
452
00:22:35,896 --> 00:22:37,481
-О, Господи!
-Папа!
453
00:22:37,564 --> 00:22:39,816
-Какво по дяволите?
- Сега живея най-добрия си живот.
454
00:22:39,900 --> 00:22:41,193
- Майка ми ще ме убие.
-О, Боже мой.
455
00:22:41,276 --> 00:22:44,529
[JJ] Трябва да съм последният, който ще каже това,
но ти не можеш да шофираш. Спри!
456
00:22:44,613 --> 00:22:45,781
-[писък на гуми]
-[JJ] О, боже.
457
00:22:45,864 --> 00:22:47,324
-Джон Б, махай се.
- [JJ] Той е прав.
458
00:22:47,407 --> 00:22:48,909
-Ще нарисуваме ченгетата, ти бягай.
- Мамка му.
459
00:22:48,992 --> 00:22:51,411
Ще взема оборудването и ще се срещнем
на бунището утре, става ли?
460
00:22:51,495 --> 00:22:52,412
Три часа, става ли?
461
00:22:52,496 --> 00:22:53,997
- да
-[JJ] Три утре на сметището.
462
00:22:54,081 --> 00:22:55,332
- да
-[JJ] Хайде, давай, давай, давай!
463
00:22:55,415 --> 00:22:57,417
[писък на гуми]
464
00:22:59,419 --> 00:23:00,670
[въздишка]
465
00:23:00,754 --> 00:23:03,423
-[Wheezie] Какво правиш?
- Хвърли тези глупости.
466
00:23:04,466 --> 00:23:05,884
[Wheezie] Това е на Джон Б.
467
00:23:05,967 --> 00:23:09,763
Да, добре, не мисля, че той ще дойде
по всяко време да го вземем, така че...
468
00:23:09,846 --> 00:23:10,764
защо
469
00:23:13,058 --> 00:23:13,975
Казахте ли защо?
470
00:23:15,852 --> 00:23:18,355
- Не ти ли казаха?
- Никой нищо не ми казва.
471
00:23:22,025 --> 00:23:23,068
Хм...
472
00:23:26,071 --> 00:23:27,280
така, Джон Б...
473
00:23:28,990 --> 00:23:30,200
уби шериф Питъркин.
474
00:23:31,785 --> 00:23:32,619
какво?
475
00:23:32,702 --> 00:23:33,578
да
476
00:23:34,413 --> 00:23:35,914
- Усмихваш ли се в момента?
- да
477
00:23:35,997 --> 00:23:38,250
не се шегувам Сякаш това не е игра.
аз не--
478
00:23:38,333 --> 00:23:40,585
Не знам защо се усмихваш, става ли?
погледни ме
479
00:23:40,669 --> 00:23:42,712
Видях го с очите си, нали?
480
00:23:43,130 --> 00:23:45,465
Той я застреля,
и тогава знаеш ли какво направи?
481
00:23:46,925 --> 00:23:50,262
Той се опита да застреля татко, но аз се намесих,
и го спрях, нали?
482
00:23:50,345 --> 00:23:51,430
Аз му спасих живота.
483
00:23:52,764 --> 00:23:54,724
Защо Джон Б иска да убие татко?
484
00:23:55,225 --> 00:23:56,601
Ъъъ, защото... хм...
485
00:23:57,936 --> 00:23:59,646
той мисли, че татко е убил баща му.
486
00:24:02,774 --> 00:24:04,067
Той иска отмъщение.
487
00:24:06,862 --> 00:24:09,865
О, да. аз не знам
Казвам ви, той е...
488
00:24:11,199 --> 00:24:13,493
[въздиша] ...той е маниак.
489
00:24:14,786 --> 00:24:15,871
хм
490
00:24:16,997 --> 00:24:19,166
И Сара се мотаеше с него.
491
00:24:20,625 --> 00:24:22,627
[вой на сирена]
492
00:24:24,004 --> 00:24:26,006
[мърморене, задъхване]
493
00:24:26,590 --> 00:24:28,383
[сирена се приближава]
494
00:24:30,343 --> 00:24:31,178
[Джон Б] Мамка му!
495
00:24:37,309 --> 00:24:38,185
мамка му
496
00:24:57,204 --> 00:24:59,206
[гаражна врата бръмчи]
497
00:25:09,132 --> 00:25:10,926
[сирените продължават да вият]
498
00:25:11,009 --> 00:25:11,843
[въздишка]
499
00:25:12,969 --> 00:25:14,513
[стенове]
500
00:25:19,851 --> 00:25:22,521
-[хип-хоп възпроизвеждане на стерео]
-Поуп, ти замери колата, човече.
501
00:25:22,604 --> 00:25:24,189
Като, това беше толкова лошо!
502
00:25:25,023 --> 00:25:26,358
Просто се радвам, че не шофирам сега.
503
00:25:26,441 --> 00:25:27,692
[JJ се смее]
504
00:25:27,776 --> 00:25:28,652
Отбийте.
505
00:25:33,949 --> 00:25:36,701
[Kie] JJ, не е смешно.
Той не трябва да шофира.
506
00:25:36,785 --> 00:25:37,702
Мама е бясна.
507
00:25:38,203 --> 00:25:39,120
какво си...
508
00:25:43,375 --> 00:25:44,376
Къде отиваме?
509
00:25:45,126 --> 00:25:46,503
Последното място, където ще търсят.
510
00:25:51,049 --> 00:25:52,509
[кучешки лай]
511
00:25:52,842 --> 00:25:54,052
[тупане]
512
00:25:55,220 --> 00:25:57,806
[жена] Всички части, доклади за бял мъж
тичане през задните дворове
513
00:25:57,889 --> 00:25:59,641
в блок 100 на Church Street.
514
00:25:59,724 --> 00:26:00,767
[вой на сирена]
515
00:26:00,850 --> 00:26:04,104
Повтаряне, всички единици, съседите докладваха
бял мъж, тичащ през задните дворове
516
00:26:04,187 --> 00:26:05,855
в блок 100 на Church Street.
517
00:26:13,947 --> 00:26:15,574
[задъхване]
518
00:26:23,039 --> 00:26:23,873
Джон Б?
519
00:26:25,041 --> 00:26:26,126
- Хей, човече.
-[Kelce] Джон Б.
520
00:26:26,209 --> 00:26:27,961
Само ме изслушай за секунда. отпуснете се
521
00:26:28,044 --> 00:26:29,337
Човече, какво правиш тук?
522
00:26:29,421 --> 00:26:31,131
[John B] Аз-- съжалявам. Не исках да...
523
00:26:31,214 --> 00:26:33,049
- Човече, знам какво направи.
- Моля, изслушайте ме.
524
00:26:33,133 --> 00:26:35,552
- [Kelce] Махай се от къщата ми!
-Не съм го направил. Просто слушай.
525
00:26:35,635 --> 00:26:37,971
-Не ми говори. Знам какво направи.
-Не, не, не, не.
526
00:26:38,054 --> 00:26:41,141
- [Kelce] Махай се от къщата ми!
-Само ме изслушай. Аз не го направих.
527
00:26:41,224 --> 00:26:43,643
-Йо, остави ножа.
-Току-що нахлу в родината, брато.
528
00:26:43,727 --> 00:26:44,936
- Предупреждавам те.
- Остави го.
529
00:26:45,020 --> 00:26:47,480
[Kelce] Трябва да се махнеш по дяволите
вън от къщата ми веднага. хей
530
00:26:54,487 --> 00:26:56,114
[тракаща врата]
531
00:26:56,197 --> 00:26:58,199
[задъхване]
532
00:26:59,659 --> 00:27:00,493
Келче?
533
00:27:00,577 --> 00:27:01,911
[сирена се приближава]
534
00:27:01,995 --> 00:27:03,330
[Kelce] О, мамка му.
535
00:27:11,046 --> 00:27:13,548
-[дрънкаща дръжка на врата]
- Хей, човече. Хей, хей, хей.
536
00:27:13,632 --> 00:27:15,925
[Kelce] Вие сте в къщата на болката
сега, брато. чуваш ли това
537
00:27:16,009 --> 00:27:18,094
-Разбрах те. Хванах те, човече.
-Майната му.
538
00:27:19,638 --> 00:27:22,015
-[Папа] Съвършено фокусиран.
-[JJ] Сигурен ли си, че това е добра идея?
539
00:27:22,098 --> 00:27:23,975
[Kie] Тя е единствената
кой може да изчисти Джон Б.
540
00:27:24,059 --> 00:27:26,895
[JJ] Последното място, където ще търсят
заради това колко е глупаво.
541
00:27:26,978 --> 00:27:28,605
[Папата изсумтя]
542
00:27:29,648 --> 00:27:30,982
[стенове]
543
00:27:32,359 --> 00:27:33,652
[Kie] Добре, имам план.
544
00:27:34,402 --> 00:27:36,488
[Папа] Да, имам планове.
Можем да направим план.
545
00:27:36,946 --> 00:27:39,449
Нека направим плана.
Нека да го вземем. Нека да го планираме.
546
00:27:39,532 --> 00:27:41,534
-Можеш ли да се справиш с план точно сега?
-[присмива се]
547
00:27:41,618 --> 00:27:44,287
Разбира се, мога да се справя с план точно сега.
Аз съм... Аз съм плановик. аз съм...
548
00:27:44,371 --> 00:27:46,706
Аз съм мистър План-о-Матик.
Хей, аз... винаги съм...
549
00:27:46,790 --> 00:27:48,291
♪ Мисля за генерален план, да ♪
550
00:27:48,375 --> 00:27:50,126
-♪ 'Защото няма нищо'-- ♪
-[Кий] Ш!
551
00:27:50,210 --> 00:27:51,961
-Ш,ш!
-[приглушено] Кий, позволи ми...
552
00:27:52,754 --> 00:27:54,297
Вижте, това е тих план.
553
00:27:54,881 --> 00:27:55,882
-Добре?
-[Папа] Мм.
554
00:27:56,424 --> 00:27:57,258
Ммм
555
00:27:58,760 --> 00:27:59,844
Мога ли да движа ръката си?
556
00:28:00,428 --> 00:28:01,388
[папа въздиша]
557
00:28:03,765 --> 00:28:04,599
Обичам те, Кий.
558
00:28:05,767 --> 00:28:06,601
какво?
559
00:28:07,227 --> 00:28:09,854
аз те обичам аз съм влюбен в теб
560
00:28:10,480 --> 00:28:12,023
Изхабен си.
561
00:28:12,107 --> 00:28:15,485
[Папа] Не, знам, че съм пропилян,
и затова го казвам сега.
562
00:28:15,568 --> 00:28:17,112
Наистина се чувствам така. аз те обичам
563
00:28:17,195 --> 00:28:19,989
- Исках да ти кажа, обичам...
-В момента ли правим това?
564
00:28:20,073 --> 00:28:22,283
- Опитвам се да ти кажа как се чувствам.
-Папа... Папа!
565
00:28:22,367 --> 00:28:25,453
-Папа! папа! Попе, тш!
- Хей, опитвам се да ти кажа, че те обичам.
566
00:28:25,537 --> 00:28:27,455
Първо, искам да мълчиш.
567
00:28:27,539 --> 00:28:30,166
- Добре, да. Тихо, искам да кажа...
-не Спри да говориш сега.
568
00:28:30,250 --> 00:28:31,167
Започвайки сега.
569
00:28:31,876 --> 00:28:32,836
На второ място...
570
00:28:34,504 --> 00:28:35,964
благодаря ти, че го каза.
571
00:28:36,047 --> 00:28:36,965
[Поуп се смее] Добре...
572
00:28:37,048 --> 00:28:39,884
Сега, това е много сладко, но е...
Виж, няма да стане.
573
00:28:40,719 --> 00:28:41,803
Добре де, защо не?
574
00:28:41,886 --> 00:28:43,722
[Kie] Защото Pogues
не може да се справя с други Pogues.
575
00:28:43,805 --> 00:28:45,807
Това правило няма смисъл,
и никой не го следва.
576
00:28:45,890 --> 00:28:49,018
Виж, аз искам нещо различно.
577
00:28:50,103 --> 00:28:52,272
-[Папа] Добре, аз...
-Аз-- искам да отида в Антарктида,
578
00:28:52,355 --> 00:28:53,606
и искам да яздя камили...
579
00:28:53,690 --> 00:28:56,651
- Искам да правя тези неща с теб.
-[Kie] Не. Поуп, няма да стане.
580
00:28:56,735 --> 00:28:59,487
- Искам да съм този човек.
-не Няма да стане!
581
00:29:01,573 --> 00:29:03,825
разбираш ли какво ти казвам като...
582
00:29:05,785 --> 00:29:07,912
Виж, знам, че това е наистина трудно
да чуя точно сега,
583
00:29:07,996 --> 00:29:09,622
но нямаме време за това,
584
00:29:11,082 --> 00:29:13,293
и това е наистина лошо място за това.
585
00:29:15,962 --> 00:29:16,963
ти добре ли си
586
00:29:18,506 --> 00:29:21,760
- да
- Готови ли сте за плана или...
587
00:29:27,807 --> 00:29:28,641
да
588
00:29:35,690 --> 00:29:36,566
окей
589
00:29:44,824 --> 00:29:46,743
Топ, събуди се. Топ, събуди се, човече!
590
00:29:46,826 --> 00:29:48,745
йо Ей, виж.
591
00:29:48,828 --> 00:29:50,789
Няма да повярвате
когото имам в коридора, брато.
592
00:29:50,872 --> 00:29:52,832
- Йо, ставай, човече! хайде де!
- Господи
593
00:29:52,916 --> 00:29:55,043
- [Kelce] Ставай. хайде
- Добре, добре.
594
00:29:55,460 --> 00:29:56,336
[Kelce] Йо.
595
00:29:56,878 --> 00:29:57,712
Добре, какво?
596
00:29:57,796 --> 00:30:00,507
Братко, аз просто... просто ям зърнени храни,
597
00:30:00,590 --> 00:30:02,842
и-- и поглеждам нагоре,
и бам, сигнал за нарушител, брато.
598
00:30:05,136 --> 00:30:06,054
Чук, чук!
599
00:30:06,137 --> 00:30:08,807
-[Джон Б] Хей! Хей, Келче. Хей, приятел.
-[дрънкане на дръжката на вратата]
600
00:30:08,890 --> 00:30:11,684
-[John B] Моля, просто... просто ме пуснете.
- Не мисля така, кучко.
601
00:30:11,768 --> 00:30:14,938
На улицата се говори, че имаш
награда за главата ти, брато.
602
00:30:15,021 --> 00:30:18,233
-Не е... Не. Не е това, което изглежда.
-[Kelce] 25K пари в брой, мъртъв или жив.
603
00:30:18,316 --> 00:30:19,984
-моля--
-[Kelce] Не е ли така, Джон Б?
604
00:30:20,068 --> 00:30:22,362
[шепне] Хей. Какво по дяволите става?
605
00:30:22,445 --> 00:30:25,323
Аз... отивам да доведа ченгетата,
наред ли добре ли
606
00:30:28,201 --> 00:30:29,118
брат...
607
00:30:30,161 --> 00:30:31,454
не пускай това куче.
608
00:30:37,293 --> 00:30:38,670
[Папа] Трябва да се придържам към плана.
609
00:30:38,753 --> 00:30:41,589
-[съскане на газ]
-[Папа] Харесвам камили. Харесвам Антарктида.
610
00:30:41,673 --> 00:30:43,049
Какво не е наред с този план?
611
00:30:56,062 --> 00:30:56,938
същото.
612
00:30:59,148 --> 00:31:00,316
[гумено пате скърца]
613
00:31:01,734 --> 00:31:02,819
[по-леки щраквания]
614
00:31:06,114 --> 00:31:08,283
[ахва] Мамка му!
615
00:31:09,784 --> 00:31:11,077
[сумтене]
616
00:31:18,167 --> 00:31:19,043
Кий!
617
00:31:19,752 --> 00:31:20,628
[Kie] Мамка му.
618
00:31:26,217 --> 00:31:27,260
[въздишка]
619
00:31:34,976 --> 00:31:35,935
участваш ли в това?
620
00:31:36,728 --> 00:31:37,812
Мислехте ли, че съм?
621
00:31:40,607 --> 00:31:41,441
не
622
00:31:58,207 --> 00:31:59,083
[Уорд] Сара!
623
00:32:00,335 --> 00:32:01,294
Сара!
624
00:32:07,133 --> 00:32:08,468
-[Уорд] Сара?
-Върви!
625
00:32:09,385 --> 00:32:10,261
[Уорд] Сара!
626
00:32:10,887 --> 00:32:11,804
вътре ли си?
627
00:32:14,557 --> 00:32:15,391
[Сара] Да.
628
00:32:16,392 --> 00:32:17,560
Къде другаде бих бил?
629
00:32:19,687 --> 00:32:21,105
Ти ме заключи тук.
630
00:32:26,194 --> 00:32:27,445
[ключът се завърта в ключалката]
631
00:32:38,915 --> 00:32:41,209
Виж, Келче,
просто... просто ме пусни навън, човече.
632
00:32:41,292 --> 00:32:43,419
Да, Kelce не е тук, брато. Това е Топър.
633
00:32:45,088 --> 00:32:46,965
-О, момче.
-[смее се] Да.
634
00:32:47,840 --> 00:32:49,050
да Изненада.
635
00:32:50,051 --> 00:32:51,469
окей Хм...
636
00:32:52,178 --> 00:32:53,888
Хей, Топ. Това е Джон Б.
637
00:32:53,972 --> 00:32:55,306
- [Топър] Хей, човече.
- Хей, човече. така...
638
00:32:55,390 --> 00:32:57,433
-[Топър] Ще се опиташ ли да се измъкнеш с разговори?
-Виж...
639
00:32:57,517 --> 00:32:59,394
Просто спрете с глупостите, става ли?
640
00:32:59,519 --> 00:33:01,896
Като... пилетата
нощуват, братко.
641
00:33:01,980 --> 00:33:03,481
Все едно... свърши.
642
00:33:03,564 --> 00:33:05,984
-Сега си в някакви лайна, човече.
-[John B] Чуй ме!
643
00:33:06,067 --> 00:33:07,819
Не съм убил шерифа.
644
00:33:07,902 --> 00:33:10,446
-[Топър] Не си застрелял шерифа?
-Не, не съм. Беше Рейф!
645
00:33:10,530 --> 00:33:12,532
добре ли Сара беше там.
Тя видя всичко.
646
00:33:12,615 --> 00:33:14,867
О, това беше Рейф. окей Лошото ми.
647
00:33:14,951 --> 00:33:16,911
[John B] Разбирам, човече.
не ми вярваш,
648
00:33:16,995 --> 00:33:19,664
и честно казано, вероятно
и аз не бих повярвал, но...
649
00:33:21,290 --> 00:33:24,085
Аз-- разбирам, нали?
Мразиш ме заради Сара.
650
00:33:24,168 --> 00:33:26,212
Знаеше, че сме
гадже и приятелка, нали?
651
00:33:26,295 --> 00:33:27,797
-[вой на сирена]
-[Топър] Мм?
652
00:33:28,631 --> 00:33:30,258
да Да, моя грешка.
653
00:33:30,883 --> 00:33:31,968
лайно.
654
00:33:32,468 --> 00:33:34,804
И, хм, аз... имам още един въпрос.
655
00:33:35,680 --> 00:33:37,557
-[John B] Давай, приятелю.
-[присмива се]
656
00:33:39,851 --> 00:33:41,561
Чукал ли си я? Хм?
657
00:33:44,105 --> 00:33:45,023
не
658
00:33:46,441 --> 00:33:47,275
не? сигурен ли си
659
00:33:47,358 --> 00:33:48,317
Не, аз--
660
00:33:49,193 --> 00:33:51,487
- Да, аз... знаех...
-Да или не, Джон Б?
661
00:33:51,571 --> 00:33:52,947
Добре, виж, човече. да
662
00:33:53,031 --> 00:33:55,491
-Да?
-[John B] Ние-- ние го направихме... ние го направихме...
663
00:33:55,908 --> 00:33:56,784
веднъж.
664
00:33:56,868 --> 00:34:02,415
окей Но може би не използвайте думата е.
Това е доста гадно. Гротеска...
665
00:34:02,498 --> 00:34:04,584
- Моя грешка, човече. много съжалявам
-...начин да го опиша.
666
00:34:04,667 --> 00:34:06,919
каква дума...
каква дума искаш да използвам?
667
00:34:07,003 --> 00:34:08,171
аз не знам Всяка друга дума.
668
00:34:08,254 --> 00:34:09,505
Добре, думата l?
669
00:34:11,132 --> 00:34:12,633
-Каква l-дума?
-Любов?
670
00:34:15,094 --> 00:34:15,970
а?
671
00:34:16,054 --> 00:34:18,056
- Виж, не знам...
- Обичаш ли я или не.
672
00:34:18,139 --> 00:34:20,725
-Обичаш ли я?
- Не знам, Топ. Твърде ново е, нали?
673
00:34:20,808 --> 00:34:23,352
Добре, тогава...
Добре, какво е усещането?
674
00:34:23,436 --> 00:34:25,855
а? Какво е чувството
когато си с нея?
675
00:34:26,773 --> 00:34:28,274
Тя прави ли те луд?
676
00:34:29,567 --> 00:34:31,444
Можеш ли да спиш през нощта като...
677
00:34:33,362 --> 00:34:34,447
[Джон Б] Ъ-ъ...
678
00:34:36,282 --> 00:34:37,408
Искам да кажа, това е... това е...
679
00:34:39,035 --> 00:34:43,122
забавно е и-- и вълнуващо и...
680
00:34:45,166 --> 00:34:46,667
понякога е страшно.
681
00:34:46,751 --> 00:34:48,795
Ъъъ, аз... не знам, човече. Това е като...
682
00:34:50,546 --> 00:34:54,342
да бъдеш ударен от мълния
и-- и да не се изгори,
683
00:34:54,425 --> 00:34:56,010
-или--
-Какво, по дяволите, казваш?
684
00:34:56,094 --> 00:34:58,763
Не знам, човече. Това е като...
Сякаш сме във филм понякога.
685
00:34:58,846 --> 00:35:01,057
Сякаш си в шибано движение...
Това не е любов!
686
00:35:02,850 --> 00:35:03,976
влюбен съм в нея,
687
00:35:06,187 --> 00:35:07,313
и знам, че боли...
688
00:35:14,112 --> 00:35:14,987
но, ъъ...
689
00:35:17,323 --> 00:35:18,574
Влюбен съм, човече.
690
00:35:21,410 --> 00:35:23,496
[сирена се приближава]
691
00:35:23,579 --> 00:35:26,749
-Влюбена съм.
-[Топър] Свърши за теб, човече.
692
00:35:27,166 --> 00:35:30,211
Това е. Вашето малко диво приключение.
Вашият малък филм.
693
00:35:33,089 --> 00:35:34,298
Полицаите са на път.
694
00:35:35,550 --> 00:35:36,634
Надявам се да ви е харесало.
695
00:36:03,161 --> 00:36:04,036
[подушва]
696
00:36:04,120 --> 00:36:06,289
[Роуз] Уийзи ми каза
ти заключи Сара в стаята й.
697
00:36:06,372 --> 00:36:08,499
-Какво става?
-[Ward] Не мога точно сега.
698
00:36:08,583 --> 00:36:09,917
-[Роуз] Трябва да знам!
-[Уорд] Не!
699
00:36:10,001 --> 00:36:11,085
[туп]
700
00:36:12,086 --> 00:36:13,129
[шепне] Wheezie.
701
00:36:13,504 --> 00:36:14,380
Wheezie?
702
00:36:16,966 --> 00:36:17,884
Wheezie.
703
00:36:29,770 --> 00:36:30,646
да
704
00:36:33,941 --> 00:36:34,942
[шепне] Wheezie.
705
00:36:36,986 --> 00:36:38,237
Wheezie, там ли си?
706
00:36:39,739 --> 00:36:40,573
Wheezie?
707
00:36:42,450 --> 00:36:45,536
По дяволите! Ще спреш ли да пишеш
в дневника си, моля? Wheezie, моля?
708
00:36:46,204 --> 00:36:47,205
говори с мен
709
00:36:49,081 --> 00:36:51,000
Wheezie, SOS. Моля, отговорете ми.
710
00:36:52,501 --> 00:36:53,461
здравей
711
00:36:53,544 --> 00:36:54,545
Сара?
712
00:36:54,629 --> 00:36:56,130
-[Сара] Уийзи. здрасти
-[аха]
713
00:36:56,672 --> 00:36:57,840
можеш ли да повярваш
714
00:36:57,924 --> 00:37:01,427
Искам да кажа, мислиш, че познаваш човека,
но се оказва, че той е убиец.
715
00:37:01,510 --> 00:37:03,137
Искам да кажа, живеейки в нашата къща.
716
00:37:03,471 --> 00:37:05,681
- Настръхва ме тотално.
-Трябва да говоря с теб.
717
00:37:05,765 --> 00:37:07,725
[Wheezie] Когато видите по телевизията,
и те са като...
718
00:37:07,808 --> 00:37:08,893
всички съседи са, като,
719
00:37:08,976 --> 00:37:10,645
- "Той е нормален човек."
-[Сара] Не--
720
00:37:10,728 --> 00:37:11,979
-Уйзи!
-[Wheezie] Това е лудост!
721
00:37:12,063 --> 00:37:14,440
Искам да кажа, че сестра ми излиза с убиец.
722
00:37:16,275 --> 00:37:18,069
[хриптящо задъхване]
723
00:37:18,778 --> 00:37:19,612
[Сара ридае]
724
00:37:19,695 --> 00:37:21,530
[продължава да ридае]
725
00:37:22,823 --> 00:37:25,243
[Wheezie] Все още нямаш чувства
за Джон Б, а ти?
726
00:37:25,326 --> 00:37:26,827
-[Сара] Разбира се!
-Като...
727
00:37:26,911 --> 00:37:29,747
Като жени, които се влюбват в момчета
на смъртна присъда?
728
00:37:29,830 --> 00:37:31,582
Просто е толкова ужасно!
729
00:37:33,334 --> 00:37:34,919
[хлипане]
730
00:37:35,002 --> 00:37:36,003
ти плачеш ли
731
00:37:36,087 --> 00:37:37,797
[Сара] Не мамка му, плача.
732
00:37:38,422 --> 00:37:41,968
Просто сега наистина имам нужда от сестра ми.
Можете ли да влезете тук, моля?
733
00:37:45,012 --> 00:37:47,515
[въздиша] Е, татко ми каза
да не отваря вратата.
734
00:37:47,598 --> 00:37:51,060
Добре, добре, ако държиш вратата заключена
и ако не кажеш нищо, той няма да разбере.
735
00:37:51,686 --> 00:37:52,561
[ридания]
736
00:37:52,645 --> 00:37:54,397
наистина имам нужда от теб!
737
00:37:54,480 --> 00:37:55,314
[въздишка]
738
00:37:59,819 --> 00:38:00,736
[шепне] Сара.
739
00:38:03,197 --> 00:38:04,532
[Сара] Шшт...
740
00:38:05,700 --> 00:38:06,784
[затваря вратата]
741
00:38:07,785 --> 00:38:09,662
[шепне] Имам нужда да ме изслушаш.
742
00:38:10,454 --> 00:38:11,914
Джон Б не е убиец.
743
00:38:12,790 --> 00:38:14,125
Той не е стрелял по никого.
744
00:38:14,625 --> 00:38:15,626
аз бях там
745
00:38:17,920 --> 00:38:19,088
Е, тогава кой го направи?
746
00:38:26,554 --> 00:38:29,765
Имам нужда да мълчиш за мен
толкова дълго, колкото можете.
747
00:38:29,849 --> 00:38:30,725
окей
748
00:38:30,808 --> 00:38:32,226
John B се нуждае от помощта ми.
749
00:38:32,643 --> 00:38:34,020
мога ли да разчитам на теб
750
00:38:34,729 --> 00:38:36,605
- [Wheezie] Пинки кълне.
-[Сара] Да.
751
00:38:46,115 --> 00:38:48,117
[дишайки треперещо]
752
00:38:52,246 --> 00:38:54,415
[човек] Гледам през прозореца на кухнята си,
внезапно,
753
00:38:54,498 --> 00:38:56,834
има дете, което тича
дворът на съседа ми с качулка.
754
00:38:56,917 --> 00:38:57,752
[Shoupe] Колко време?
755
00:38:57,835 --> 00:38:59,378
-[човек] 9:30...
-[Kelce] Хей, полицай!
756
00:38:59,462 --> 00:39:00,671
Хей, полицай, хванахме вашия човек!
757
00:39:00,755 --> 00:39:03,591
Затворих го в къщата ми.
Хванах го в капан в пералното ми помещение.
758
00:39:03,674 --> 00:39:04,508
[Shoupe] Какво?
759
00:39:04,592 --> 00:39:06,010
[скърцане на гуми]
760
00:39:06,093 --> 00:39:07,303
[сирена вие]
761
00:39:07,386 --> 00:39:09,764
[сирена вие]
762
00:39:13,225 --> 00:39:15,394
[зам.] Шупе. Ето ви. тук.
763
00:39:17,355 --> 00:39:19,190
[Shoupe] Добре. Какво имаме?
764
00:39:20,066 --> 00:39:22,360
Още не съм влязъл.
Първо трябваше да настроя периметъра.
765
00:39:22,443 --> 00:39:23,527
[Shoupe] Къде е той?
766
00:39:23,611 --> 00:39:26,155
Той е в пералното помещение,
зад ъгъла от кухнята.
767
00:39:26,238 --> 00:39:27,865
-[Shoupe] Това е вашата къща?
-Да, сър.
768
00:39:27,948 --> 00:39:29,742
[Shoupe] Вашите родители
закачихте го там?
769
00:39:29,825 --> 00:39:30,951
[Kelce] Не, сър, това бях аз.
770
00:39:31,035 --> 00:39:33,162
Но имам моето момче Топ там
пази го.
771
00:39:33,245 --> 00:39:35,456
-Добре. Въоръжен ли е?
-Не, сър.
772
00:39:37,208 --> 00:39:38,876
[радио бърборене]
773
00:39:38,959 --> 00:39:41,545
[мъж по радиото]
Всички единици се събират в 125 църква.
774
00:39:42,463 --> 00:39:45,674
Всички единици се събират на 125 Church Street.
775
00:39:47,259 --> 00:39:48,177
[жена] Хей.
776
00:39:48,928 --> 00:39:50,846
Мисля, че са го хванали в капан
в тази къща.
777
00:39:50,930 --> 00:39:53,057
Това е Джон Б. Това е Джон Б Рутлидж.
778
00:39:55,768 --> 00:39:57,353
Добре, Джон Б!
779
00:39:57,436 --> 00:39:58,646
Тук е Шупе.
780
00:39:58,729 --> 00:40:01,607
Обкръжихме ви.
Не искаме повече кръвопролития.
781
00:40:01,690 --> 00:40:03,275
-[въздиша] Мамка му.
-[Shoupe] Влизаме.
782
00:40:03,359 --> 00:40:06,404
Какво недоразумение, брато.
Сякаш всички си мислят, че си ти.
783
00:40:06,487 --> 00:40:07,905
-[John B] Не съм го направил.
-Добре.
784
00:40:07,988 --> 00:40:09,240
-[Джон Б] Топър!
-Какво?
785
00:40:09,323 --> 00:40:10,950
-[John B] Просто ме пуснете!
-[тракане на врата]
786
00:40:15,454 --> 00:40:16,455
[заместник] Искате ли аз да водя?
787
00:40:17,123 --> 00:40:19,500
Той застреля мис Пит
като куче на улицата.
788
00:40:20,376 --> 00:40:21,293
Разбрах това.
789
00:40:24,505 --> 00:40:26,257
Помнете падналите, шерифе!
790
00:40:27,425 --> 00:40:29,927
[man 1] Да, точно така!
Убий кучия син!
791
00:40:30,636 --> 00:40:31,512
да
792
00:40:32,847 --> 00:40:33,722
[човек 2] Хвани го.
793
00:40:35,558 --> 00:40:36,934
[човек 3] Хвани го, Шупе!
794
00:40:38,811 --> 00:40:41,897
- Окръг Килдеър!
-[Топър] Хей, върнахме се тук, сър!
795
00:40:44,525 --> 00:40:45,901
Томас, остави ме да направя това.
796
00:40:45,985 --> 00:40:47,069
идвам с теб
797
00:40:48,654 --> 00:40:50,489
Добре, сър. Той е точно там.
798
00:40:50,948 --> 00:40:52,158
- [Shoupe] Добре.
-Добре.
799
00:40:52,241 --> 00:40:54,368
- [Shoupe] Взех го от тук, синко.
-Без милост, става ли?
800
00:40:55,035 --> 00:40:57,913
-Томас, изведи детето оттук.
-[Томас] Да. Хванах го.
801
00:40:59,290 --> 00:41:02,293
Добре, Джон Б.
Това е краят на пътя!
802
00:41:02,751 --> 00:41:05,171
Поставете ръцете си на главата.
Влизам там!
803
00:41:09,175 --> 00:41:11,385
-[Томас] Шупе! Хвана ли го?
-По дяволите.
804
00:41:11,469 --> 00:41:13,137
Той се измъкна от отдушника
в пералното помещение.
805
00:41:13,971 --> 00:41:15,764
[Джон Б изсумтя, задъхан]
806
00:41:15,848 --> 00:41:18,350
-Той просто беше там. Той беше!
-[Shoupe] Излезте навън!
807
00:41:21,020 --> 00:41:22,188
Той излезе отзад!
808
00:41:22,271 --> 00:41:24,273
[Топър] Той току-що беше там!
Той не може да е далеч.
809
00:41:24,356 --> 00:41:26,484
[Shoupe] Искам трима заместници
да удари задния двор сега!
810
00:41:26,567 --> 00:41:28,569
-Хайде де. да тръгваме!
- Ще ви го вземем, шерифе!
811
00:41:28,652 --> 00:41:30,988
Заподозреният е невъоръжен, нали?
812
00:41:31,405 --> 00:41:33,407
Ако не сте от шерифския отдел,
прибирай се вкъщи.
813
00:41:33,491 --> 00:41:35,576
[Rafe] Хайде. Нека го намерим.
да вървим да тръгваме!
814
00:41:35,910 --> 00:41:38,078
Не се притеснявай, става ли?
Ние ще помогнем.
815
00:41:38,162 --> 00:41:40,080
Добре. хайде
Хей, насам. да вървим
816
00:41:40,164 --> 00:41:42,666
-[човек] Да вървим, момчета. Да го хванем!
-Намерете, но не се ангажирайте!
817
00:41:42,750 --> 00:41:44,335
[радио бърборене]
818
00:41:44,418 --> 00:41:45,961
[Shoupe] Той не можеше да стигне далеч.
819
00:41:48,214 --> 00:41:50,382
- Трябва да защитавам родината.
- По дяволите, да.
820
00:41:50,466 --> 00:41:53,010
[жена по радиото] ...едно-нула-девет-девет...
821
00:41:53,093 --> 00:41:54,512
[Rafe] Къде си, John B?
822
00:41:54,887 --> 00:41:56,555
- Проверете другата страна.
- [Kelce] Разбрах.
823
00:41:57,056 --> 00:41:58,724
-Хей!
-[Rafe] Хей!
824
00:41:58,807 --> 00:42:00,851
-Къде отиваш? Насам!
-[Kelce] Хей!
825
00:42:01,560 --> 00:42:02,978
[тракане]
826
00:42:03,062 --> 00:42:04,647
-[автоматична аларма]
-[Рейф] Йо, почакай.
827
00:42:04,730 --> 00:42:05,564
[задъхан]
828
00:42:05,648 --> 00:42:07,608
[Kelce] Rafe, някой е включил алармата.
829
00:42:08,984 --> 00:42:10,986
-[Rafe] Давай, давай, давай, давай, давай.
-[виене на аларма]
830
00:42:13,822 --> 00:42:14,740
мамка му
831
00:42:15,574 --> 00:42:17,785
-[Kelce] Виждаш ли го по този начин?
-[Рейф] Не.
832
00:42:18,285 --> 00:42:20,829
[Kelce] Хей, брато. хей
хей хей Той отиде насам.
833
00:42:20,913 --> 00:42:22,414
[Rafe] Сигурен ли си, че е тръгнал натам?
834
00:42:22,498 --> 00:42:24,124
[Kelce] Нямаше друг начин да отиде.
835
00:42:24,208 --> 00:42:26,293
[Rafe] Хей, не го оставяй да стигне далеч,
наред ли
836
00:42:26,377 --> 00:42:27,878
- [виене на сирена]
-[Rafe] Да вървим!
837
00:42:30,172 --> 00:42:31,549
-Здрасти
-[жена] Хей.
838
00:42:32,299 --> 00:42:34,385
- Хванаха ли го?
- Още не.
839
00:42:34,468 --> 00:42:36,554
Каза, че се е насочил към Шем Крийк. хайде
840
00:42:37,888 --> 00:42:39,473
[меко радио бърборене]
841
00:42:39,557 --> 00:42:41,559
[далечни сирени ревят]
842
00:42:41,642 --> 00:42:43,060
[кучешки лай]
843
00:42:43,978 --> 00:42:45,771
[цвърчат цикади]
844
00:42:50,317 --> 00:42:52,319
[сирени приближават]
845
00:43:06,667 --> 00:43:08,294
[далечни сирени ревят]
846
00:43:09,336 --> 00:43:10,671
[шепне] О, мамка му.
847
00:43:11,755 --> 00:43:13,215
[сирените продължават]
848
00:43:38,073 --> 00:43:39,408
[тракане]
849
00:43:40,326 --> 00:43:41,452
[тупане]
850
00:43:41,535 --> 00:43:43,078
[дишайки треперещо]
851
00:43:46,373 --> 00:43:47,207
[смее се]
852
00:43:47,625 --> 00:43:48,667
здрасти
853
00:43:49,168 --> 00:43:50,169
какво си...
854
00:43:50,252 --> 00:43:51,337
-[Сара] Здравей.
-Здрасти
855
00:43:51,420 --> 00:43:52,546
[Сара ахва]
856
00:43:52,630 --> 00:43:54,340
[Джон Б]
Мислех, че никога повече няма да те видя.
857
00:43:54,423 --> 00:43:55,674
[Сара ридае]
858
00:43:56,592 --> 00:43:57,885
-Добре ли си
- да
859
00:43:57,968 --> 00:43:59,261
да ти ли си
860
00:44:00,137 --> 00:44:01,013
[Сара ахва]
861
00:44:01,096 --> 00:44:02,598
-Добре ли си?
- Аз съм.
862
00:44:04,892 --> 00:44:06,894
[приближаващи се стъпки]
863
00:44:09,980 --> 00:44:12,941
-[John B] Какво правиш тук, Топ?
-Хей Само спокойно, човече.
864
00:44:13,025 --> 00:44:15,361
- Просто не мърдай, по дяволите!
- Позволи ми...
865
00:44:15,444 --> 00:44:17,613
Просто трябва да говоря със Сара. моля
866
00:44:17,696 --> 00:44:18,530
-Добре?
-[Сара] Да.
867
00:44:18,614 --> 00:44:21,659
Не е много умно, нали
среща с беглец като този?
868
00:44:21,742 --> 00:44:24,953
хей не съм... не съм...
Няма да правя нищо, става ли?
869
00:44:25,037 --> 00:44:26,830
какво?
И мен ли ще се опиташ да убиеш, човече?
870
00:44:26,914 --> 00:44:29,958
- Той не е убил никого.
- Шегуваш ли се? Той ти е промил мозъка, Сара.
871
00:44:30,042 --> 00:44:31,043
-[Сара] Не.
-[Топър] А?
872
00:44:31,126 --> 00:44:32,419
-Отдръпни се!
-[шепне]
873
00:44:33,212 --> 00:44:35,297
- Хей, всички! Той е тук горе!
-[звънец]
874
00:44:35,381 --> 00:44:37,007
-[Джон Б] Млъкни!
-[Rafe] Той е тук горе!
875
00:44:37,091 --> 00:44:38,967
-Той е тук, всички!
- Затвори си устата!
876
00:44:39,051 --> 00:44:40,260
- Млъкни, Топър!
-Добре.
877
00:44:40,344 --> 00:44:42,054
-[Сара] Топър, прекрати.
- Добре...
878
00:44:42,137 --> 00:44:43,555
-[John B] Готови ли сте?
-съжалявам
879
00:44:43,639 --> 00:44:45,933
Ние сме добре. Просто по-спокойно.
880
00:44:46,016 --> 00:44:47,643
[дишайки треперещо]
881
00:44:47,726 --> 00:44:49,645
Сара, предупредих те за
тези Pogues, нали?
882
00:44:49,728 --> 00:44:51,814
-Той е невинен.
-Тогава кой го направи, Сара?
883
00:44:51,897 --> 00:44:52,940
Хм?
884
00:44:53,023 --> 00:44:53,857
Рейф.
885
00:44:55,401 --> 00:44:56,610
за какво говориш
886
00:44:56,694 --> 00:44:58,821
Защо да кажа
че собственият ми брат го е направил...
887
00:44:59,238 --> 00:45:00,531
ако не беше вярно?
888
00:45:02,199 --> 00:45:05,202
- Бях там, Топър.
- Не ме лъжи, Сара.
889
00:45:05,285 --> 00:45:07,496
Шериф Питъркин
се опитваше да арестува баща ми,
890
00:45:07,579 --> 00:45:08,706
и тогава Рафе я застреля.
891
00:45:10,040 --> 00:45:11,458
-не
-Това е брат ми.
892
00:45:11,542 --> 00:45:12,918
[сирена се приближава]
893
00:45:13,919 --> 00:45:15,379
Защо да лъжа за това?
894
00:45:19,049 --> 00:45:20,592
[Kelce] Йо, чух звънеца.
895
00:45:23,220 --> 00:45:26,098
-Йо, йо.
-[Kelce] Да, да, това е.
896
00:45:26,724 --> 00:45:28,642
[Rafe] Мамка му. окей да вървим
897
00:45:34,732 --> 00:45:36,650
[сирени приближават]
898
00:45:36,734 --> 00:45:37,693
[Джон Б] Мамка му.
899
00:45:41,029 --> 00:45:42,406
-Трябва да тръгваме.
-[Сара] Да.
900
00:45:42,865 --> 00:45:44,908
Сара, разбираш ли
Аз съм този, който те обича.
901
00:45:44,992 --> 00:45:46,952
-В момента не ми пука!
- [Топър] Виждаш ли...
902
00:45:47,411 --> 00:45:49,204
разбираш ли какво става
903
00:45:54,835 --> 00:45:55,669
йо...
904
00:45:55,753 --> 00:45:57,296
- Хей, брато, чакай.
-Какво?
905
00:45:57,379 --> 00:45:58,714
Не попадайте на засада.
906
00:46:00,758 --> 00:46:02,301
Съжалявам за това, което направих.
907
00:46:02,926 --> 00:46:04,136
съжалявам
908
00:46:05,053 --> 00:46:06,472
но това не е за теб.
909
00:46:08,557 --> 00:46:10,517
-Добре?
- Какво означава това, Сара?
910
00:46:10,601 --> 00:46:12,644
Хей, трябва да тръгваме.
911
00:46:14,396 --> 00:46:15,647
Тогава да го изпушим.
912
00:46:15,731 --> 00:46:16,648
да
913
00:46:23,071 --> 00:46:24,281
братле какво правиш
914
00:46:27,326 --> 00:46:28,535
Какво правиш, човече?
915
00:46:31,705 --> 00:46:33,874
- Мамка му.
- Хей, това е война.
916
00:46:38,629 --> 00:46:41,423
Уау! [смее се]
917
00:46:43,467 --> 00:46:45,427
Сара, трябва да осъзнаеш
че той не те обича.
918
00:46:45,511 --> 00:46:47,638
-[Сара] Спри!
-Той не те обича. Това съм аз.
919
00:46:47,721 --> 00:46:49,223
-[John B] Махни ръцете си от нея.
-Спрете.
920
00:46:49,306 --> 00:46:51,850
Той не те обича като мен, нали?
И мога да го докажа.
921
00:46:53,268 --> 00:46:55,813
Сара, погледни ме.
Просто ме остави да ти го докажа.
922
00:47:05,531 --> 00:47:07,115
[радио бърборене]
923
00:47:07,199 --> 00:47:09,451
[офицер] Шупе,
пожар избухна преди няколко минути.
924
00:47:09,952 --> 00:47:11,370
Добре, хора, направете резервно копие.
925
00:47:11,453 --> 00:47:13,789
Централно, имаме заподозрения
в параклиса на църквата Old Oak.
926
00:47:13,872 --> 00:47:15,624
гори. Изпратете единици сега.
927
00:47:16,041 --> 00:47:18,335
-[жена] Някой има вътре.
-[Томас] Върни се!
928
00:47:18,418 --> 00:47:19,419
Върни се!
929
00:47:19,503 --> 00:47:21,672
Нека подкрепим всички.
Мога ли да получа малко помощ?
930
00:47:22,422 --> 00:47:24,967
- [жена] Това е той! Убиецът на полицаите!
-[Томас] Назад!
931
00:47:25,050 --> 00:47:27,261
-[човек] Хвани го!
-[Shoupe] На колене, Routledge!
932
00:47:27,344 --> 00:47:28,303
-Слез долу!
-[човек] Джон Б!
933
00:47:28,387 --> 00:47:30,180
-Ръцете, където можем да ги видим!
-[офицер] Долу!
934
00:47:30,264 --> 00:47:31,473
- Застреляй го!
-[Shoupe] Слез долу!
935
00:47:31,557 --> 00:47:34,560
- Стой назад! Рутлидж, слез долу!
-[тийнейджър] Не стреляй, става ли?
936
00:47:34,643 --> 00:47:36,520
-[офицер] Слез долу!
-[Shoupe] Горе ръцете!
937
00:47:36,603 --> 00:47:38,230
- Покажи ми ръцете си!
-Стани долу!
938
00:47:38,856 --> 00:47:39,857
Това е Топър.
939
00:47:40,315 --> 00:47:41,942
- [Shoupe] Топър?
- Това е Топър. добре ли
940
00:47:42,025 --> 00:47:43,569
Просто остави оръжията, човече.
941
00:47:44,611 --> 00:47:45,821
Просто свалете оръжията.
942
00:47:47,614 --> 00:47:49,074
-[стъкло се разбива]
-[John B] Да вървим.
943
00:47:49,157 --> 00:47:50,993
по дяволите
Какво по дяволите правиш?
944
00:47:52,703 --> 00:47:54,872
Не знам какво се случи, по дяволите
там, нали?
945
00:47:54,955 --> 00:47:57,708
Това са глупости. Не го купувам.
Трябва да ми кажеш какво става.
946
00:47:57,791 --> 00:47:59,751
Така ли се отнасяш към хората
които се опитват да помогнат?
947
00:47:59,835 --> 00:48:01,920
Добре, умнико.
Томас! отвес! Иди говори с него.
948
00:48:02,004 --> 00:48:03,422
- Вкарай го в колата.
-[вой на сирена]
949
00:48:03,505 --> 00:48:05,465
-[Shoupe] Нека подкрепим всички!
-[мрънка]
950
00:48:06,300 --> 00:48:07,843
[Shoupe] Може да има хора вътре!
951
00:48:07,926 --> 00:48:10,304
Някой да пусне мегафона,
да излезем отзад.
952
00:48:10,387 --> 00:48:12,222
Той все още е там. по дяволите
953
00:48:13,098 --> 00:48:14,600
[въздишка]
954
00:48:14,683 --> 00:48:16,685
[Джон Б и Сара се задъхват]
955
00:48:28,322 --> 00:48:30,240
[свирене на напрегната инструментална музика]